Subits & BTT giới thiệu
Biên dịch: faithhw
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: nhóc còm
QC: veralyhn
Holmes thân mến,
hôm nay tôi đã đi bộ 14 dặm qua địa hình gồ ghề
và hầu như không thấy khó chịu
ở chân và vai.
Đúng như lời đồn, phong cảnh ở đây rất đẹp.
Tôi vẫn ấp ủ một hy vọng
rằng tôi có thể thuyết phục anh đi với tôi.
Đương nhiên, tôi tin chắc rằng
vẻ đẹp của thiên nhiên có ý nghĩa đôi chút với anh,
nhưng tôi tin tưởng rằng anh sẽ thấy
vài vị khách tại khách sạn của tôi khá thú vị.
Điều nổi bật khi nhắc đến ông Shlessinger
là phẩm hạnh cao quý của ông,
một anh hùng tại cuộc chiến Boer,
không may bị tật trong trận phòng thủ tại Ladysmith,
và bây giờ đang tham gia các hoạt động từ thiện.
Y tá của ông ấy là cô Calder
thái độ dịu dàng của cô ấy cho thấy rằng
tình cảm của cô và ông Shlessinger
không đơn thuần là tình thầy trò.
Tuy nhiên, điều hấp dẫn nhất ở đây
là một quý bà đặc biệt.
Một người quá nổi bật trong bất kỳ tầng lớp thượng lưu nào,
quý bà Frances Carfax.
Tôi tin rằng mọi người sẽ nhận thấy vẻ hiện đại của bà,
ngoại trừ việc bà ấy dường như
ăn mặc theo phong cách thời trang cổ của Anh.
Ngày hôm qua, như thể để xác nhận
sự cổ quái của mình,
bà ấy đã tuyên bố sẽ
tự dong thuyền một mình tới nhà thờ bên kia hồ.
QUÝ BÀ FRANCES CARFAX MẤT TÍCH
Nhiều sự suy đoán trong khu vực chuyên chở của khách sạn,
khi chúng tôi đến
nhà nguyện nhỏ quyến rũ bên hồ
về việc liệu Quý bà Frances
có làm được như đã tuyên bố hay không.
Và sự nghi ngờ ngu ngốc của chúng tôi
đã ngay lập tức biến mất bởi một chiếc thuyền nhỏ
được neo ở chỗ nước cạn,
cùng cái nhìn cứng rắn của người điều khiển nó
khi bà ấy chào hỏi chúng tôi.
Một bài thuyết giáo đáng ngạc nhiên đấy, thưa Cha,
con đã cười như một con mèo.
Bà ấy xem ra chẳng quan tâm chút nào
đến những gì người khác nghĩ về mình,
và dường như vô cảm với những ấn tượng mạnh mẽ
mà bà ấy tạo ra ở mọi nơi mà mình đặt chân đến.
Dĩ nhiên, chúng tôi rất buồn cười
khi thấy bà ấy cố gắng lên chiếc thuyền,
nhưng khi bà ấy hoàn thành
lượt đi một cách khéo léo,
chúng tôi không có lý do gì
cho rằng trên chuyến đi về
sẽ khiến cho bà ấy gặp nhiều khó khăn hơn,
hoặc là nó có thể kết thúc như dự đoán.
Tôi đã quyết định đi bộ qua vùng đầm lầy,
nên tôi đã không ở trong số những người đợi
để chúc mừng quý bà Frances trở về.
Tôi đến muộn một chút,
vào đúng thời điểm
tấm thảm kịch được cảnh báo sẽ xảy ra.
Cứu!
Cứu, ở đây!
Cứu!
Tôi không lo liệu được, Holmes ạ,
hoàn toàn không.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy bất lực như vậy trong cuộc sống,
bất lực như khi nghĩ mình
là một người lính già trên chiếc xe lăn vậy,
chỉ còn khả năng la hét để tìm kiếm sự giúp đỡ.
Cũng như rất nhiều người,
tôi nhận thấy rằng khi cơ thể có một bộ phận khiếm khuyết
thì sẽ có khả năng đặc biệt ở bộ phận khác.
Tuy không thể đi lại,
nhưng Shlessinger có khả năng bơi rất giỏi,
chỉ bằng cánh tay.
Sự tiếp viện đúng lúc từ khách sạn,
và thật đáng mừng, bi kịch đã được ngăn chặn.
Giờ thì những người đi cùng đã hoàn hồn trở lại,
quý bà Frances
cảm thấy không bằng lòng về sự cứu nguy này,
như thể những nguyên lý bầu cử của bà ta
bằng cách nào đó bị sửa đổi vậy.
Và tất cả đều đồng ý rằng
ông Shlessinger là anh hùng của ngày hôm ấy.
Và sự quan tâm của cô Calder giờ đây chuyển sang
sự tôn thờ tuyệt đối.
Sẽ còn rất nhiều những lời khen ngợi
khi ông ấy thuyết giảng trong các hoạt động truyền giáo của mình
tại khách sạn vào sáng mai.
Dù sao thì, ông ấy,
đại diện bên Anh
của Giáo hội Truyền giáo Kito Đấng Cứu Thế,
nơi những nhà hát hoạt động trên núi Andes của Peru.
Xin chào.
Ngài Shlessinger đang tránh mặt tôi.
Một quý ngài bất hạnh xấu hổ bởi hành động anh hùng của mình.
Có thể bây giờ ngài ấy nghĩ
tôi bị bắt buộc tham gia vào công việc của ngài ấy.
Đàn ông có những lúc yếu đuối một cách lạ thường.
Ông có nghĩ như vậy không?
Ồ, chính xác là thế,
dĩ nhiên, tôi đồng ý.
Ông có định đi một vòng ra hồ không,
bác sỹ?
Ngài Shlessinger làm việc không nghỉ cho giáo hội của mình,
phải thế không?
Tôi
hiểu sự cần thiết cho quỹ là rất đáng kể.
Ông ấy sẽ thuyết giảng vào ngày mai tại khách sạn này
với hy vọng sẽ gây thêm quỹ.
Ngài ấy sẽ làm tốt.
Bà quản lý riêng kia sẽ vui vẻ rời khỏi
cùng nửa đồng Ghi-nê.
Với một người như ngài ấy,
tất cả đều công khai.
Tôi không làm ông sốc chứ?
Không hề.
Tôi gây sốc cho anh trai tôi.
Với tư cách là hầu tước nhà Rufton,
tôi nghĩ lòng tự trọng của anh ấy bị xúc phạm.
Ở đây rất đẹp đúng không?
Tôi dành những mùa hè của thời thơ ấu nơi hồ này.
Nó rất đẹp.
Quả thực là thế.
Anh ấy sẽ ghé thăm tôi vào ngày mai.
Ai chứ?
Anh trai tôi.
Dĩ nhiên đó là bổn phận thôi.
Đồ chết tiệt.
A, quý bà Frances.
Thật là một sự ngạc nhiên thú vị.
Tôi phải thú nhận rằng cách cư xử của bà ấy
cứ liên tục mê hoặc tôi.
Tôi đồng ý rằng phản ứng của bà ấy
với vị kỵ sĩ lạ kia là rất quá khích,
nhưng hầu hết mọi phản ứng của bà ta là như vậy.
Liệu bà ấy có biết ông ta?
Có điều gì khuất tất trong quá khứ bà ấy
để phải sợ hãi ông ta như vậy?
Trong khi tìm kiếm câu trả lời,
tôi sẽ đặt hy vọng vào chuyến viếng thăm
vào chiều nay của người anh trai mà chúng ta mong đợi,
Hầu tước nhà Rufton.
Dù sao thì, những điều kỳ quặc của ông ấy
là một thứ hoàn toàn khác
so với người em của mình.
Trong khi bà ấy miệt thị những tục lệ xưa,
thì ông ta đề cao những quy tắc của kỉ nguyên trước,
về tình trạng của lòng trung thành.
Về phía cá nhân tôi,
tôi nhận thấy một sự thờ ơ đang tăng dần
với vẻ đẹp thiên nhiên ở xung quanh tôi.
Suy nghĩ của tôi luôn luôn xoay quanh
quý bà Frances.
Có một vài điều về cuộc sống của bà ấy
khiến tôi thấy đồng cảm,
một vài điều bất hạnh tôi có thể cảm nhận được,
và rất muốn xua nó đi.
Hi vọng rằng tinh thần của bà ta
sẽ được cải thiện sau khi anh trai ghé thăm,
vì bà ấy vẫn còn thờ ơ
sau khi chạm mặt với kẻ lạ kia vào ngày hôm qua.
Ông ta là ai vậy, Holmes?
Tại sao ông ta không muốn xuất hiện?
Quả là như vậy?
Watson, anh thật là một người rộng lượng.
Fanny, anh ở đây là để xem em có sao không,
chứ không phải để nghe giáo huấn.
Không phải giáo huấn, mà là yêu cầu.
Nó giống như một bài giảng.
Đơn giản thôi, em cần một ít tiền.
Thật thế à?
Anh nghĩ là em lại tiêu xài quá trớn rồi phải không?
Không phải thế đâu John.
Nếu em đã tiêu quá đà
số tiền trợ cấp khó khăn mà anh đưa em,
là bởi vì vài người thực sự cần nó.
Ồ, phải rồi, trái tim nổi tiếng về lòng yêu thương của em,
ngoại trừ việc đó là tiền của anh và nó đã hết sạch.
Em biết rất rõ là chẳng còn tí nào.
Cả gia tài đang vơi dần.
Có cả một gia đình cú ở phía đông,
và em nghĩ rằng...
Giờ là lúc nào rồi?
Vẫn muốn giúp đỡ chàng thi sĩ nghèo kiết xác ở Islington sao?
Anh chỉ biết nói những điều tàn nhẫn đó thôi phải không?
Anh đã bao giờ quan tâm đến việc em muốn gì chưa?
15 năm qua em đã phải chịu cực khổ,
và bây giờ, cuối cùng em cũng có cơ hội
để làm điều mình mong muốn.
Chắc nó chẳng có nghĩa lý gì với anh đâu nhỉ?
Xin chào.
Anh không thấy có gì khác biệt cả.
Điều khác biệt là
em buộc phải làm theo những gì được bảo.
Anh cũng biết rằng em ghê tởm điều đó.
Vấn đề là em sẽ không lắng nghe lời khuyên phải không?
Em đã được trao mọi cơ hội.
Nhưng em lại bác bỏ tất cả.
Điều gì chứ?
Hôn nhân, một cuộc hôn nhân tốt đẹp.
Để trở thành nô lệ không công cho một gã nhà quê có tước vị
chưa từng sờ đến một quyển sách,
kẻ mà nghĩ Bach là thứ gì đó do chó sục làm.
Được rồi, được rồi.
Điều gì khiến anh ngăn cản em thế?
Điều gì chứ?
Em muốn thoát khỏi
cái đống lộn xộn khốn khổ này,
để có thể là chính mình, vì Chúa,
chỉ là để hoàn thành định mệnh của em.
Tại sao anh lại luôn cản em chứ?
Suy nghĩ về nó đi John,
nghĩ kỹ đi.
Một lần nữa thôi.
Một lần thôi.
Anh sẽ thấy tận trái tim em.
Cỗ xe ngựa, như cách chúng ta vẫn gọi,
gửi những bức thư mỗi tháng một lần.
Dĩ nhiên, những bức thư,
và thức ăn cho linh hồn từ Thư viện của Chúa.
Và thuốc cho sự khỏe mạnh của những con chiên
những người mà các vị có thể thấy ở đây,
đứng bên ngoài khu vực truyền giáo,
dưới cái gác chuông tạm này.
Khi tôi cho quý vị xem bức tranh tiếp theo
về một thành viên lãnh đạo trong giáo đoàn của tôi,
các vị sẽ hiểu bằng cách nào những câu chuyện ngụ ngôn
về linh mục và con cừu lạc lối
lại được biến đổi trong các bài giảng của tôi,
thành những câu chuyện về bầy lạc đà và con lạc đà bị lạc.
Và cuối cùng, nhà thờ của chúng ta,
khiêm tốn như nó vốn có,
thô và xấu xí thực sự,
tôi rất tự hào khi nói với quý vị
rằng lời của Chúa
đang được truyền đi một cách tha thiết đến từng nhà,
và được đón nhận một cách vui sướng
như thể ở bất kì nhà thờ lớn nào tại đây vậy.
Cám ơn, xin cám ơn.
Bài giảng thật truyền cảm đúng như tôi đã dự đoán.
Tôi tiếc khi phải nói rằng sự khắc nghiệt trong hành trình của anh ta
ảnh hưởng rất lớn đến Ngài Shlessinger,
người sẽ sớm khởi hành đến Whitehaven.
Chúng ta sẽ tiếp tục quyên góp,
đương nhiên là sẽ thay mặt cho sứ mệnh của ông ấy.
Ý anh là gì?
Là câu trả lời nằm trong chính tay em.
Bằng cách nào?
Em biết mà.
Nếu cô thực sự coi trọng,
cô sẽ biết phải làm thế nào mà, chết tiệt.
Ta phát ốm với những quan niệm lập dị
mà cô mang đến cho ta.
Cô biết trách nhiệm của ta mà.
Nếu cô không ném đi tất cả những cơ hội của mình,
thì đã không phải như bây giờ.
Và thế là quá đủ.
Cô biết những gì phải làm.
Đi và thực hiện nó đi.
Cứu cánh cuối cùng của tôi.
Làm thế nào mà anh lại có thể nói như thế?
Nài ngựa!
Nài giữ ngựa!
Mày đang ở nơi quái quỷ nào thế?
Căn phòng nào
diễn ra buổi giảng đạo của ngài Shlessinger vậy?
Tôi e rằng bài thuyết giảng đã kết thúc
vào nửa giờ trước, thưa bà.
Ngài Shlessinger sẽ đi Whitehaven ngay bây giờ.
Ôi...
Phải rồi, tôi quên mất.
Bà Frances.
Để tôi yên!
Xin lỗi.
Ngài đấy!
Tôi chắc chắn anh sẽ nói với tôi rằng
sự sợ hãi của tôi là vô căn cứ, Holmes ạ,
nhưng sự xuất hiện liên tục của người đàn ông này
đã phủ lên một bóng đêm cho cuộc sống của bà ấy
mà bà ấy cố hết sức
cũng không thể chống được.
Báo buổi tối, thưa ngài Holmes.
Bà Hudson, gọi xe ngựa cho tôi!
Bà Hudson!
Ngay khi bưu điện mở cửa ...
... tới bác sỹ John Watson,
khách sạn Lake, Fellmere, Cumberland.
Và cái gì cơ thưa ngài Holmes?
Tôi sẽ không ở đây, bà Hudson.
Bác sỹ Watson!
Tôi sẽ đi chuyến tàu lúc 8h17 rời Euston.
Bác sỹ Watson!
Xe ngựa của tôi đang đợi dưới nhà.
Đọc đi.
Ngài Holmes.
Đọc đi.
Mối nguy hiểm chết người, quý bà Frances, dừng lại.
Đừng rời tầm mắt, dừng lại.
Đang trên đường, Holmes.
Cái này ở đây bao lâu rồi?
Tôi, à...
Holmes.
Biến mất, Watson.
Biến mất.
Bà Frances có thanh toán hóa đơn hay không?
Không, thưa ngài.
Bà ấy có cho gọi phương tiện đi lại gì không?
Không, thưa ngài.
Và bà ấy không đem hành lý?
Tôi nghĩ là không, thưa ngài.
Ngài Holmes đâu rồi?
Chẳng có gì cả, Holmes.
Tôi bắt đầu lo sợ điều tồi tệ nhất.
Lỗi của tôi.
Đáng lẽ tôi nên bám theo thằng cha đó.
Đó là một khả năng đấy.
Cái gì cơ?
Anh không thấy à?
Nó dễ thấy mà.
Cái gì?
Chiếc thuyền, Watson, chiếc thuyền nhỏ.
Nó không còn ở đây.
Chính xác.
Có thể nó đang đưa quý bà Frances Carfax
một cách im lìm đến Avonside.
Đó là ga đầu mối gần nhất.
Anh không cho là gã đó bắt cóc bà ấy bằng thuyền đấy chứ?
Lụa.
Đây là một trong ba khả năng có thể xảy ra nhất.
Loại lụa tốt nhất của Pháp,
màu xám nhạt.
Bà ấy có một cái khăn choàng lụa màu xám.
Điều đó chẳng nói lên gì cả.
Ba khả năng đó là gì, Holmes?
Bà ấy thường mặc gì cùng với khăn choàng?
Ồ, quần áo bên ngoài của bà ấy.
Ba khả năng?
Bà ấy có thể chạy thoát kẻ định bắt cóc mình.
Gã đó có thể bắt cóc bà ấy bằng thuyền như anh đã nói,
hoặc bằng phương tiện khác.
Nếu xét đến cảm xúc, thì bà ấy có thể
đã bị lừa để đi với hắn.
Thật khó để tin vào điều đó.
Hãy tin tôi, bà ấy khá sợ hắn.
Tôi tin anh.
Phải rồi.
Một con gà đi lạc trong một bầy cáo.
Ngay lập tức bị nhai ngấu nghiến, không bỏ sót một thứ gì.
Đi thôi, Watson.
Và ngựa của chúng ta phải được thắng yên ngay bây giờ.
Ngựa sao?
Tôi có một chút ngông cuồng khi chọn cưỡi ngựa,
nhưng sự chậm trễ sẽ nguy hiểm trong trường hợp này.
Chúng ta phải tới Rufton Hall lúc hoàng hôn.
Tôi không thấy điều gì đáng quan tâm
dành cho ngài.
Điều đó rất đáng lưu ý, tôi đảm bảo với ông đấy.
Một trong những hiểm nguy lớn nhất trong xã hội
là người phụ nữ cô đơn đi du lịch
không có người bảo vệ hay hướng dẫn.
Bà ấy không thể tránh khỏi việc kích thích người khác phạm tội.
Tôi xếp việc biến mất của em ông
ở mức độ trầm trọng nhất.
Ngài nghĩ rằng tôi thì không ư?
Tôi chỉ đơn thuần cho rằng đó là sự nhẹ dạ
để ngăn cản tôi khỏi mối bất hòa của ông.
Mối bất hòa này xét cho cùng
xảy ra ngay trước khi bà ấy biến mất.
Có thể có vài việc cần làm
với nhà thơ nghiện rượu mà bà ấy từng quen?
Sao cơ?
Tôi hiểu bạn đồng sự của tôi
rằng bà ấy đã từng gặp ông ta trước đó.
Green sao?
Tôi nghĩ rằng mình đã nhìn thấy hắn ta.
Khi tôi tống cổ hắn,
vào 15 năm trước.
Mối quan hệ của ông ấy với em gái ông là gì?
Hắn tán tỉnh nó.
Một kẻ theo đuổi hung bạo.
Nó chẳng có dính lứu gì với hắn.
Công tước Philip Green.
Không phải là một tước hiệu để lạm dụng.
Hắn đã bị khánh kiệt hoàn toàn,
rượu chè, cờ bạc.
Kết thúc trong cơ cực ở Islington,
giả vờ sáng tác thơ.
Tất nhiên, Frances bắt đầu quan tâm tới hắn
ngay khi hắn mất đi tất cả.
Ông đã tống cổ ông ấy như thế nào?
Hắn là một kẻ hung bạo,
và hắn nghiện rượu.
Tôi đã nghe về chuyện theo đuổi,
khoản nợ, sự tấn công.
Tôi đã đưa hắn 100 bảng
và mua cho hắn một tấm vé tới Úc.
Nếu thấy hắn quanh quẩn ở đây
tôi sẽ xua chó cắn hắn.
Nào,
mối bất hòa của ông với em ông..
Tiền.
Nó muốn tiền.
Bà ấy không có tiền sao?
Tôi đã cho nó một khoản trợ cấp ngoài bất động sản.
Việc đó cũng có mức độ, nhưng ngài đã thấy rồi.
Bản thân bà ấy không có tài sản gì sao?
Có,
nó có.
Tôi đã nói với nó rằng nếu nó cần tiền,
nó có thể bán chúng.
Đó là một bộ sưu tập vô giá.
Chúng được thiết kế dành cho Hoàng gia Pháp,
bởi Fragenalt.
Chúng tôi có được chúng trong cuộc cách mạng,
và giờ, chúng thuộc về nó.
Những gì tôi có là những con cú,
những con cú vùng phía Đông.
Các ngài muốn xem qua chứ?
Nơi mà bà ấy cất giữ chúng?
Bà ấy đi du lịch cùng với chúng chứ?
Không.
Còn bây giờ, chúng được cất ở đâu?
Chúa ơi, em gái ông đã biến mất.
Như thế nào và tại sao chúng ta không biết,
nhưng tôi có lý do để tin rằng
bà ấy đang gặp nguy hiểm vô cùng.
Nếu chúng ta biết nơi cất giữ trang sức,
may ra chúng ta có cơ hội cứu bà ấy.
Ngân hàng hàng hải Oxford and Lombard ở phố Pall.
Cảm ơn ông.
Ngân hàng Oxford and Lombard
mở cửa trong 12 tiếng.
Bà ấy có thể đã tới đây rồi đi.
Ngân hàng vừa mới mở cửa được 20 phút.
Tôi hoàn toàn mù mờ, Holmes ạ.
Tôi có một chứng cớ rõ như lòng bàn tay.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với bà ấy, tôi sẽ...
Bình tĩnh đi, bạn thân mến.
Holmes, nhìn kìa.
Tôi có thể giúp gì, thưa ngài?
Vâng, làm ơn cho tôi gặp người quản lý,
Ngài Paulo McNeil.
Đây là việc riêng có liên quan đến
tiền gửi của gia đình với ngân hàng.
Đồng nghiệp của tôi...
Watson!
Là ngài?
Tôi ư, thưa ngài?
Vâng là ngài.
Mày đã làm gì với quý bà Frances Carfax?
Tao cần một câu trả lời.
Ngài Green, làm ơn bỏ qua cho bạn tôi,
anh ấy đã ở cả đêm qua trên chuyến tàu Carlisle.
Không, Watson!
Frances!
Tôi có lỗi.
Không,
ông không cần phải thế.
Tuy nhiên, đúng là tôi có lỗi.
Tất cả chúng ta đều có lỗi.
Cô ấy đã lại biến mất, thế đấy.
Thật vô nghĩa khi nói đi nói lại điều đó.
Nhiệm vụ của chúng ta bây giờ là tìm cho ra bà ấy.
Ông Green,
hãy cùng quay lại thời điểm
sáng hôm qua bên hồ.
Tôi đã đi ra ngoài sáng sớm,
và tôi nhìn thấy chiếc thuyền
đi ngang qua hồ hướng về Arnside.
Và ngài nhận ra rằng đó là bà Frances?
Phải.
Bà ấy đi một mình?
Vâng.
Tiếp đi.
Tôi tìm cách bắt một chiếc tàu giống vậy.
Tôi đã xin cô ấy nói đôi lời với tôi.
Tôi đã nói với cô ấy tôi đã đi khắp thế giới
và trở thành một người giàu có như thế nào.
Tôi nói với cô ấy rằng tôi chưa bao giờ hết yêu cô ấy
và rằng cô ấy có thể sở hữu bất cứ thứ gì cô ấy muốn.
Bây giờ, tôi có thể chăm sóc cô ấy.
Cô ấy ngồi đó, không nói gì,
mỉm cười bí hiểm
Cô ấy đã nói không.
Cô ấy muốn đi trên con đường riêng.
Khi chúng tôi tới London,
tôi theo sát cô ấy bất cứ khi nào có thể,
nhưng cô ấy hình như
nhất quyết trốn tránh tôi.
Tôi đã mất dấu cô ấy ở một nơi gần cầu Sellick.
Sellick?
Ồ, điều đó thật thú vị.
Tại sao?
Tôi chắc chắn rằng
nơi hắn ta thường xuyên lui tới là phía Tây Westminster.
Ai cơ?
Làm thế nào mà ông lại tới ngân hàng?
Tôi suy luận rằng cô ấy có thể sẽ cần tiền
khi cô ấy tới London,
và tôi biết rõ địa chỉ
của ngân hàng.
Tôi có ý nghĩ điên rồ
rằng sẽ nhờ cậy sự giúp đỡ của viên quản lý.
Ngài có biết bà ấy ở đâu không, ngài Holmes?
Không, tôi không biết.
Anh nghĩ là bà ấy đang ở đâu?
Tôi luôn tin nếu cố gắng chúng ta sẽ cứu được bà ấy,
chúng ta đã đặt bà ấy vào bàn tay của kẻ thù tồi tệ nhất.
Nhưng chúng ta đều thấy bà ấy tự do mà.
Watson, bạn thân mến,
một người có thể đi trên vách đá dựng đứng
bởi vì họ nhìn chằm chằm về phía mặt trăng.
Mắt bà ta có thể mở,
nhưng tôi tin rằng lúc này bà ấy
đang gặp nguy hiểm chết người.
Shlessinger.
Ngài Shlessinger.
Tuần trước tôi đã cố làm quen
với thế giới của những người truyền giáo.
Tôi cũng đã làm một điều tra hồ sơ
ở Scotland Yard.
Shlessinger,
cũng được biết đến với cái tên Reverend Joseph Cubbington,
hay Callow, linh mục thuộc địa phận Masaro
và Edmund, giám mục của Lima.
Tên thật của hắn là Peters.
Hắn là một kẻ lừa đảo liều lĩnh
được biết đến tại Scotland Yard bởi một khả năng lập luận tẻ nhạt
của nơi đó với cái tên là Thánh Peters.
Không chỉ là nghi ngờ
mà rành rành, tuy nhiên,
hắn là một tên sát nhân.
Cái đặc biệt của Peters,
là hấp dẫn những phụ nữ còn độc thân và có của cải
bằng cách lợi dụng tình cảm của họ với tôn giáo và từ thiện.
Helena Rosenbloom đã hứa hôn
làm công tác từ thiện trong 10 năm
khi cô ấy gặp Shlessinger.
Hắn xúi giục cô ấy hiến dâng sức lực
cho nhiệm vụ mới tại Andes.
Cô Rosenbloom đã thay đổi nguyện vọng,
từ biệt cuộc sống trước kia
và bắt chuyến tàu S.S. Elmyria ở Glasgow
tới Bắc Mỹ.
Cô ấy đã ngã khỏi mạn tàu
vào đêm đầu tiên trên biển.
Tàu S.S. Elmyria cập bến tại Liverpool
để gia đình nhận lại vật dụng riêng của cô ấy.
Shlessinger cũng lên bờ.
Hắn đi tới khu đất thuộc vùng hồ,
nơi hắn gặp nạn nhân tiếp theo,
quý bà Frances Carfax.
Ôi!
Cuối cùng, thưa các ông,
cuối cùng.
Chúng được đem cầm ở đâu?
Hiệu Riley ở Stockwall.
Do tính toán của tôi cửa hàng thứ 27 mà tôi vào.
Riley có hai tội theo hiểu biết của tôi
do thu nhận và chứa chấp đồ ăn cắp.
Ông ấy sẽ hợp tác với chúng ta.
Điều này có nghĩa là?
Nó có nghĩa gì ư?
Ông Green, điều này không có nghĩa gì cả.
Đừng tự giày vò mình.
Ngài nghĩ tự giày vò mình là kết quả sau cùng sao?
Ý nghĩ rằng Frances đang nằm trong tay bọn tội phạm!
Những ý nghĩ đó tự tìm đến, ngài Holmes ạ!
Chúng phá vỡ những thành lũy chắc chắn nhất,
tâm trí tôi đang phải cố gắng chống lại chúng!
Bình tĩnh nào, ông Green,
hãy bình tĩnh.
Nếu bà ấy vẫn không biết gì về tên thật của Shlessinger,
bà ấy có thể vẫn an toàn một thời gian.
Còn nếu không?
Thì rõ ràng là hắn ta không thể để bà ấy tự do,
nếu hắn ta không chết.
Bây giờ, chúng ta phải tiếp tục hi vọng
rằng bà ấy vẫn không biết gì về hắn.
15 năm.
Tôi đã biết mình có thể sẽ không trở lại
cho tới khi tôi có được một cái gì đó cho riêng mình.
Có lẽ tôi thật ngu ngốc khi nghĩ rằng
cô ấy sẽ để ý tới tôi sau ngần đó năm,
nhưng tôi đã can đảm một cách nực cười
vì sự thật là cô ấy không lấy chồng.
Và giờ, sự ngớ ngẩn của tôi đã khiến cho cô ấy
lọt vào tay tên sát nhân.
Tôi có thể làm gì?
Tôi không thể làm gì sao?
Liệu Shlessinger có nhận ra ông không?
Không.
À, vậy thì, có một điều ông có thể làm được.
Nhưng nó đòi hỏi một sự kiên nhẫn lớn.
Tôi đã chờ đợi suốt 15 năm, ngài Holmes ạ.
Shlessinger đã có được một cái giá hời cho bộ trang sức
và không có thắc mắc nào.
Hắn ta chắc chắn sẽ quay lại cửa hàng Riley.
Nhà Rosenblooms không thừa nhận ý muốn đó.
Bây giờ, đưa mẩu giấy này cho Riley.
Ông ta sẽ để ngài đợi trong cửa hàng.
Sự chờ đợi có thể sẽ khá lâu,
nhưng phải luôn tự nhủ rằng phải thật kiên nhẫn.
Và trên tất cả, không được quá khích.
Muộn rồi.
Vâng, nó đã ở đó từ trước rồi.
Tôi cược rằng sẽ mất khá lâu
để trở lại bình thường.
Địa chỉ, bạn thân mến, hãy nhắc cho tôi.
Vâng, thưa ngài, tôi có thể giúp gì?
Phố Argyle.
Tôi đang tìm phố Argyle.
Có một bưu điện ở góc phố.
Hãy đến đó.
Ông Green, chúng ta không thể làm gì nếu không có lệnh khám xét.
Không thể chấp nhận được!
Cho tới khi chúng ta có cái chữ ký chết tiệt
trên mẩu giấy đó, chúng ta không thể làm gì cả.
Trong lúc này, những kẻ ác ôn đó có thể làm bất kì điều gì với cô ấy.
Ông có chắc chắn rằng đã kể với chúng tôi mọi chi tiết?
Mọi thứ, tôi cam đoan.
Sau đó mang mảnh giấy này tới Scotland Yard.
Họ sẽ hiểu tình thế cấp bách này.
Và tôi sẽ đợi ở đó để lấy giấy khám xét.
Ông sẽ không có nó trong hôm nay đâu.
Gì cơ?
Sẽ không tránh khỏi sự chậm trễ.
Một quan tòa phải có căn cứ.
Tiến trình này của pháp luật có thể được ủng hộ,
nhưng không được thúc giục.
Vì Chúa, ngày mai có thể là quá muộn.
Ông Green,
mọi điều có thể làm nhất định sẽ làm được.
Đi đi!
Ngày mai thực sự là quá muộn.
Tôi rõ điều đó chứ.
Mang theo súng đi, Watson.
Chúng ta vẫn thường là những người không theo luật,
và phải thử vận may cùng nhau
như chúng ta vẫn làm trước đây vậy.
8h sáng mai,
nghĩa trang Brixton.
Tôi cho rằng ngài đã ghi sai địa chỉ.
Có lẽ nếu ngài tiếp tục đi xuống phố.
Đúng là vậy đấy.
Chúng ta đừng lãng phí thời gian nữa.
Ông là Henry Peters,
hoặc Albert Shlessinger,
cựu chiến binh sau chiến tranh Boer.
Những biệt danh khác của ông tôi sẽ không nhắc lại nữa.
Còn tên ngài là gì?
Sherlock Holmes.
Người bạn đồng hành của tôi, tôi nghĩ ông biết.
Ngôi nhà này chẳng mấy chốc sẽ bị cảnh sát giám sát
cho tới khi lệnh khám xét được đưa ra,
cho phép lục soát nhà.
Tên của ngài không làm tôi lo lắng, ngài Holmes.
Tôi chẳng có gì để che giấu.
Công việc của ngài là gì?
Tôi đang tìm kiếm quý bà Frances Carfax.
Tôi rất mừng khi nghe điều đó.
Nếu ai đó có thể tìm thấy cô ấy tôi nghĩ chỉ có thể là ngài.
Có thể tốt hơn hãy kể tôi nghe khi nào ngài xong việc.
Tôi có một tờ giấy bạc chống lại bà ấy, gần 100 bảng,
và chẳng có gì chứng tỏ điều đó
ngoài một đôi hoa tai giả,
những người buôn bán khó nhận ra.
Người phụ nữ đó là một kẻ hút máu.
Sao ông dám!
Ông đã lừa chúng tôi khi giả là một người què quặt
trong bộ dạng một người lính.
Ông là một tên lừa đảo.
Ồ, có thể không có được bộ dạng một người lính
để đáp ứng những tiêu chuẩn chém giết của ông, bác sỹ,
nhưng thế là đủ cho tôi.
Tôi chú ý tới khả năng ứng đáp của ông,
và sự vô liêm sỉ của ông, nhưng nó không đủ.
Ồ, tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Ngài tìm bà ấy, và tôi là con nợ của ông.
Tôi vẫn giữ ý định lục soát ngôi nhà này tới khi tôi thực hiện nó.
Ngài có giấy khám xét chứ?
Cái này sẽ có ích tới khi cái tốt hơn tới.
Ngài là một kẻ trộm cắp tầm thường làm sao.
Và bạn của tôi là một tên lưu manh nguy hiểm.
Cùng với nhau, chúng tôi sẽ lục soát nhà ông.
Tôi không có đủ sức mạnh để ngăn cản các ngài.
Cứ tìm những nơi mà các ngài muốn.
Tôi chẳng có gì để giấu diếm.
Quan tài ở đâu,
cái mà ông đã mang vào ngôi nhà này?
Đó không phải là việc của ngài.
Tôi nhắc lại là nó đâu?
Điều đó không đủ để ngài buộc tôi cho ngài vào nhà,
ngài đe dọa tôi bằng cách chĩa súng,
có phải bây giờ ngài định xâm phạm tới sự yên bình của người chết không?
Ở đâu?
Tôi sẽ không nói.
Giữ hắn ở đây, Watson.
Tôi không tin ông lại làm thế
với một người không có vũ khí, bác sỹ ạ,
và trong hoàn cảnh của tôi.
Tôi đã từng là một người lính ở Ấn Độ, thưa ông.
Tôi đã bắn vào cả những người còn cao quý hơn ông đấy.
Đèn, Watson, đèn!
Tôi nghĩ rằng tôi ngửi thấy mùi formal-dehít và chất làm se.
Ơn Chúa.
Đó không phải bà ấy.
Đưa chúng ra ngoài.
Các ngài đã phá rối sự bình yên của người chết.
Bây giờ, hãy đi đi.
Bà ấy là ai?
Đi ra ngoài.
Tên bà ấy là Rose Spender.
Cút ra ngoài!
Bà ấy là y tá của vợ tôi.
Bà ấy đã ở cùng với gia đình ngót nửa thế kỷ rồi.
Bà ấy chết hai ngày trước.
Chúng tôi định chôn bà ấy vào sáng ngày mai.
Bây giờ, hãy cút đi!
Trước khi tôi yêu cầu cảnh sát đến nhà
để ném các ngài ra ngoài.
Tôi đang cân nhắc một vấn đề, Holmes ạ.
Dường như đối với tôi,
họ có thể đã không giết hại quý bà Frances
và nghĩ rằng sẽ bỏ thi thể bà ấy trong cỗ quan tài kia,
vì sau đó họ sẽ phải đối mặt với việc
chôn cất một bà già.
Xét cho cùng, việc chôn cất có thể chẳng liên quan gì
tới sự mất tích của quý bà Frances.
Tôi nghĩ rằng bà ấy là, như anh biết đấy,
một người không thể đoán trước được.
Có thể là bà ấy có ý nghĩ khác về Shlessinger.
Thậm chí có thể bà ấy có vài nghi ngờ
về lòng tốt của người đàn ông mà chúng ta cho rằng
ông ta có ý định thủ tiêu bà ấy trong ngôi nhà đó.
Xét cho cùng, hắn ta vui vẻ để chúng ta lục soát nó.
Anh đang nghĩ gì?
Suy luận của anh là gì?
Tôi chả có gì.
Không đủ dữ kiện để đưa ra suy luận.
Anh nghĩ xem chúng ta đã bỏ qua điều gì?
Muộn rồi.
Điều đó cần phải có trước đây.
Tôi cược rằng phải mất khá lâu để trở lại bình thường.
Điều gì đã xảy ra với trí khôn mà Chúa ban cho tôi.
Watson!
Nhanh lên, anh bạn!
Chuyện sống hay chết!
Trăm khả năng chết
và một sống!
Ôi, Chúa vĩ đại,
các vị thánh và đấng cứu thế nhân từ,
là người phán xét vĩnh hằng công bằng nhất của chúng con,
tha thứ cho chúng con dù đó chưa phải là giây phút cuối cùng
cho từng nỗi đau của cái chết...
... Và sẽ không bao giờ tiếp tục lo lắng nữa.
Giữa cuộc sống là cái chết.
Người là nơi chúng ta có thể tìm thấy sự cứu rỗi,
Người có thể giải thoát những tội lỗi mà chúng ta mang theo.
Đức chúa còn là...
Dành cho sự vui mừng của đức Chúa toàn năng
và sự bao dung vô vàn của Người khi dẫn theo
linh hồn của người chị yêu quý của chúng ta đây.
Do đó, chúng ta ở đây để đưa bà ấy về với đất.
Đất về với đất,
tàn tro trở thành tàn tro,
cát bụi trở về cát bụi,
trong niềm hi vọng chắc chắn...
Dừng lại!
Mở quan tài ra!
Điều quái quỷ gì khiến các ngài làm cái việc phạm thánh này?
Giết người, thưa ông!
Tội giết người là điều tôi có thể nói.
Tại sao một chiếc quan tài sâu như vậy
chỉ cho một người phụ nữ nhỏ bé như thế?
Một đồng tiền vàng cho mỗi người
nếu các anh có thể nhấc được nắp quan tài trong một phút.
Watson!
Dừng lại hoặc tôi sẽ bắn!
A.
Đó là chloroform.
Bà ấy đã biết đến thế giới trần trụi của cái chết.
Chúa mới biết điều đó đã tác động tới bà ấy thế nào.
Tôi đã thất bại.
Tôi đã mang cô ấy trở lại đây,
về với làng quê gắn với tuổi thơ của cô ấy,
nơi tuyệt vời nhất trên hành tinh này.
Đã có một sự tiến triển lớn.
Cảnh trí quá đỗi gần gũi
và thân thuộc với cô ấy,
cuối cùng cũng sẽ gợi nhắc một câu trả lời trọn vẹn mà tôi chắc chắn
cũng như vị khách của bạn bè và gia đình,
người hoàn toàn được ngưỡng mộ và kính trọng.
Anh trai của cô ấy, Earl,
luôn giữ bên mình sự giận dữ với bọn tội phạm
và thấy xấu hổ vì mối bất hòa của ông ta
với Frances trước khi tất cả điều này xảy ra.
Cuối cùng, làm ơn đồng ý gửi kèm theo
như biểu hiện lòng biết ơn của tôi
vì ngài đã cứu thoát Frances của tôi, ngài Holmes,
và tôi mong ngài cùng bác sỹ Watson
tới dự buổi chiêu đãi của chúng tôi
cho một tương lai tốt đẹp hơn.
Tôi không thể chấp nhận nó.
Tôi từ chối việc được trả công
vì khuyến khích một âm mưu đen tối.
Tôi sẽ không bao giờ cho phép
cái gì làm lu mờ hoàn toàn tài năng của tôi.
Cũng giống như nhật thực, Holmes ạ,
chúng chỉ là nhất thời.
Luôn có hi vọng bình phục hoàn toàn.
Thật vậy sao?
Tôi nghi ngờ đấy.
Frances?